1 00:00:09,800 --> 00:00:12,733 [muzyka na saksofonie tenorowym] 2 00:00:50,467 --> 00:00:53,400 [muzyka trwa] 3 00:01:46,700 --> 00:01:49,633 [muzyka trwa] 4 00:02:28,267 --> 00:02:31,200 [muzyka trwa] 5 00:03:18,633 --> 00:03:21,500 [muzyka dramatyczna] 6 00:03:50,067 --> 00:03:51,200 [wystrzał] 7 00:03:51,267 --> 00:03:52,700 Nie! 8 00:03:54,400 --> 00:03:57,333 [trzepotanie drzwiami] 9 00:04:10,433 --> 00:04:11,700 [wzdycha] 10 00:04:15,333 --> 00:04:16,600 [wzdycha] 11 00:04:30,233 --> 00:04:32,167 Bonjour, monsieur. 12 00:04:34,867 --> 00:04:36,133 'Lord.' 13 00:05:04,100 --> 00:05:05,700 [mówi w języku obcym] 14 00:05:11,833 --> 00:05:13,433 Smacznego, monsieur. 15 00:05:22,333 --> 00:05:24,467 Jak się dzisiaj czuje pan Georges? 16 00:05:24,533 --> 00:05:28,067 Och, zdaje się, że tak miał spokojną noc, madame. 17 00:05:28,133 --> 00:05:30,367 – Czy Carter powiedział o której wróci? 18 00:05:30,433 --> 00:05:34,067 Nie, madame, ale pociąg z Paryż przyjeżdża o wpół do ósmej. 19 00:05:34,133 --> 00:05:35,400 [huczenie pociągu] 20 00:05:37,833 --> 00:05:40,767 [muzyka fortepianowa] 21 00:06:21,600 --> 00:06:24,533 [muzyka trwa] 22 00:07:00,067 --> 00:07:03,067 [muzyka fortepianowa] 23 00:07:35,900 --> 00:07:38,833 [muzyka trwa] 24 00:08:00,300 --> 00:08:03,233 [muzyka trwa] 25 00:09:22,633 --> 00:09:25,567 [muzyka trwa] 26 00:09:42,167 --> 00:09:45,367 - Samochód wrócił, madame. - Och, dziękuję. 27 00:10:22,267 --> 00:10:23,300 Cześć. 28 00:10:23,367 --> 00:10:25,733 Kochana, jak miło znów cię zobaczyć. 29 00:10:25,800 --> 00:10:28,533 - Och, pani Ryman. - Jak minęła twoja podróż? 30 00:10:28,600 --> 00:10:30,567 Wspaniały. Nie można rozpocząć żeby ci o tym powiedzieć. 31 00:10:30,633 --> 00:10:33,000 Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy tutaj z nami. 32 00:10:33,067 --> 00:10:35,500 Carter, weź całą Mademoiselle bagaże do jej pokoju. 33 00:10:35,567 --> 00:10:37,800 A co powiesz na pływanie? i odpoczynek przed lunchem? 34 00:10:37,867 --> 00:10:40,833 Och, to cały bagaż, ta młoda dama tak, madame. 35 00:10:40,900 --> 00:10:41,967 Oh. 36 00:10:42,033 --> 00:10:43,967 Ale masz mój kufer? 37 00:10:45,500 --> 00:10:47,333 Nie mamy tego, mój drogi. 38 00:10:47,400 --> 00:10:49,633 Musiałeś. wysłałem to ponad dwa tygodnie temu. 39 00:10:49,700 --> 00:10:51,767 Nieważne. To się okaże prędzej czy później. 40 00:10:51,833 --> 00:10:53,833 A teraz chodź i pozwól mi pokaż swój pokój. 41 00:10:58,800 --> 00:11:00,633 — Podoba ci się? 42 00:11:00,700 --> 00:11:02,967 Och, to jest piękne. 43 00:11:03,067 --> 00:11:05,867 Całe miejsce jest piękne. Musi ci się tu podobać. 44 00:11:05,933 --> 00:11:07,367 Tak, wiem. 45 00:11:07,433 --> 00:11:10,267 Najszczęśliwsze chwile w moim życiu spędziliśmy tutaj. 46 00:11:10,333 --> 00:11:12,400 Po ślubie, przyjeżdżaliśmy tu każdego lata 47 00:11:12,467 --> 00:11:14,300 aż do śmierci mojego męża. 48 00:11:14,367 --> 00:11:16,300 Mieszkałem tutaj od tego czasu. 49 00:11:17,100 --> 00:11:19,400 Nic nie zostało zmienione. 50 00:11:19,467 --> 00:11:22,433 Nic nigdy się nie zmieni. 51 00:11:22,500 --> 00:11:25,067 Wiesz, są chwile, wiele razy.. 52 00:11:25,100 --> 00:11:27,733 ...kiedy czuję mój mąż wciąż tu jest. 53 00:11:27,800 --> 00:11:30,367 Słyszę jego głos, jego kroki 54 00:11:30,433 --> 00:11:32,167 i jego muzyka. 55 00:11:32,233 --> 00:11:34,967 Zawsze to miejsce jest pełen jego muzyki. 56 00:11:37,067 --> 00:11:39,067 Ale ty nie chcesz słuchać do szaleństw 57 00:11:39,067 --> 00:11:41,233 sentymentalnego stara kobieta. 58 00:11:41,300 --> 00:11:42,833 Rozumiem, pani Ryman. 59 00:11:42,900 --> 00:11:45,800 Mów mi Danielle. Proszę. 60 00:11:47,233 --> 00:11:48,700 W porządku. 61 00:11:48,767 --> 00:11:50,967 Wiem, przejdziemy dalej wspaniale razem. 62 00:11:51,067 --> 00:11:52,567 Nie mogę się doczekać zacząć pracować. 63 00:11:52,633 --> 00:11:55,133 Och, będzie mnóstwo czasu na to. 64 00:11:56,567 --> 00:11:58,300 Jesteś bardzo ładną dziewczyną, mój drogi. 65 00:11:58,367 --> 00:12:00,733 Cóż, spodziewam się już to wiesz. 66 00:12:00,800 --> 00:12:02,967 Masz cudowne włosy. 67 00:12:03,067 --> 00:12:05,567 Nie powinieneś tego cofać od takiej twarzy. 68 00:12:07,867 --> 00:12:09,067 Uch! 69 00:12:09,100 --> 00:12:11,767 Teraz jesteś łazienką jest tam. 70 00:12:11,833 --> 00:12:13,633 I nie martw się o twoim bagażniku. 71 00:12:13,700 --> 00:12:16,267 Poproszę Cartera, żeby coś zrobił zapytania na stacji. 72 00:12:16,333 --> 00:12:19,100 W międzyczasie, ja-ja znajdę ci jakieś rzeczy do ubrania. 73 00:12:19,167 --> 00:12:22,067 Danielle. 74 00:12:22,133 --> 00:12:23,833 Dziękuję za wszystko. 75 00:12:23,900 --> 00:12:25,633 Nonsens, moja droga. 76 00:12:25,700 --> 00:12:27,667 To ty jesteś wyświadczając nam przysługę. 77 00:12:27,733 --> 00:12:29,667 [szepcze] Po prostu będąc tutaj. 78 00:12:37,367 --> 00:12:38,633 [drzwi zamykają się] 79 00:12:55,800 --> 00:12:57,167 [pukanie do drzwi] 80 00:12:57,233 --> 00:12:59,167 Wejdź. 81 00:13:01,067 --> 00:13:02,500 Witam. 82 00:13:12,967 --> 00:13:15,500 Nazywam się Susan Roberts. Jakie jest twoje? 83 00:13:15,567 --> 00:13:17,433 Lilianna. 84 00:13:17,500 --> 00:13:19,933 Pracujesz tutaj? cały czas? 85 00:13:20,067 --> 00:13:21,567 Mieszkam tutaj. 86 00:13:21,633 --> 00:13:24,900 Oh! No cóż, zobaczymy trochę siebie nawzajem. 87 00:13:24,967 --> 00:13:27,900 Jestem tu, żeby napisać pracę magisterską na Henry’ego Rymana. 88 00:13:27,967 --> 00:13:29,900 Co to jest teza? 89 00:13:31,500 --> 00:13:35,433 Cóż, to jest badanie nad jego życiem i pracą. 90 00:13:35,500 --> 00:13:37,233 Coś w rodzaju biografii. 91 00:13:37,300 --> 00:13:39,700 To dla mojego tytułu magistra w muzyce. 92 00:13:39,767 --> 00:13:41,533 – Jesteś muzykiem? 93 00:13:41,600 --> 00:13:43,100 Nie, naprawdę nie. 94 00:13:43,167 --> 00:13:45,567 Ale studiuję klasykę kompozytorzy i uh.. 95 00:13:45,633 --> 00:13:48,133 ...Henry Ryman był jednym z nich z najlepszych w Ameryce. 96 00:13:48,200 --> 00:13:49,433 'Ja wiem.' 97 00:13:49,500 --> 00:13:52,233 „Madame nigdy nie przestaje powiedzieć wszystkim. 98 00:13:52,300 --> 00:13:55,133 „Wszyscy, którzy słuchają”. 99 00:13:55,200 --> 00:13:56,867 Oczywiście, że tak. 100 00:13:56,933 --> 00:14:00,367 Będzie dumna, że tak było poślubiona tak wspaniałemu mężczyźnie. 101 00:14:00,933 --> 00:14:02,100 [szydzi] 102 00:14:02,167 --> 00:14:04,800 Tak, jest dumna. 103 00:14:04,867 --> 00:14:07,933 Czy jest coś jeszcze, Muszę kontynuować swoją pracę? 104 00:14:08,600 --> 00:14:10,667 Oh. Nie, dziękuję. 105 00:14:20,167 --> 00:14:21,433 [drzwi zamykają się] 106 00:14:56,067 --> 00:14:59,067 [muzyka fortepianowa] 107 00:15:46,833 --> 00:15:48,100 Oj. 108 00:15:48,933 --> 00:15:50,200 (Zuzanna) „Ow.” 109 00:16:04,467 --> 00:16:09,133 (Daniela) „To jest mój syn, Georges”. 110 00:16:09,200 --> 00:16:11,933 „Georgesie, to jest Susan Roberts. 111 00:16:15,267 --> 00:16:17,067 Witaj, Susan. 112 00:16:17,967 --> 00:16:19,100 Witaj, Georges. 113 00:16:19,167 --> 00:16:22,067 - „Witamy w Le Bourg”. - Dziękuję. 114 00:16:22,100 --> 00:16:24,067 Cóż, jesteś daleko z Nowego Jorku. 115 00:16:25,967 --> 00:16:27,767 'Stąd jesteś, prawda? 116 00:16:27,833 --> 00:16:28,800 Tak. 117 00:16:28,867 --> 00:16:31,500 Mieszkasz tam? Z rodzicami? 118 00:16:31,567 --> 00:16:34,133 Nie, moi rodzice zmarli w wypadku samochodowym 119 00:16:34,200 --> 00:16:35,633 sześć lat temu. 120 00:16:35,700 --> 00:16:39,267 Mieszkałam z ciotką. 121 00:16:39,333 --> 00:16:42,067 Musiało jej być bardzo przykro widzieć, jak odchodzisz. 122 00:16:42,067 --> 00:16:44,767 Zmarła w zeszłym roku. Więc widzisz, jestem całkiem sam. 123 00:16:44,833 --> 00:16:47,833 Nie tak długo jak ty w tym domu, moja droga. 124 00:16:48,933 --> 00:16:50,200 Dziękuję. 125 00:16:52,400 --> 00:16:54,667 Oh. 126 00:16:54,733 --> 00:16:57,800 Nie mogę uwierzyć, to wszystko się ze mną dzieje. 127 00:16:57,867 --> 00:17:00,200 Byłem bardzo podekscytowany odkąd pani Ryman.. 128 00:17:00,267 --> 00:17:02,867 ...Mam na myśli Danielle zaprosił mnie tutaj. 129 00:17:02,933 --> 00:17:05,667 Nigdy mi nie powiedziałeś jak poznałaś panią Roberts, mamo. 130 00:17:05,733 --> 00:17:07,833 To było u twojego ojca pamiątkowy koncert 131 00:17:07,900 --> 00:17:09,433 na swój fundusz stypendialny. 132 00:17:09,500 --> 00:17:11,900 Susan była jedną z tegorocznych pomyślni kandydaci. 133 00:17:13,133 --> 00:17:15,433 To było na uniwersytecie przyjęcie w ogrodzie. 134 00:17:15,500 --> 00:17:17,733 A potem, kiedy twoja matka była dość miła 135 00:17:17,800 --> 00:17:19,767 żeby mnie tu zaprosić na lato do sprawdzenia 136 00:17:19,833 --> 00:17:22,133 niektórzy z twojego ojca rękopisy i listy. 137 00:17:22,200 --> 00:17:24,533 No cóż, jak mógłbym odmówić? 138 00:17:24,600 --> 00:17:25,667 Więc.. 139 00:17:25,733 --> 00:17:28,467 - Tutaj jesteś. - Tak. Oto jestem. 140 00:17:29,700 --> 00:17:31,067 Obiad podany, madame. 141 00:17:31,067 --> 00:17:33,767 Och, dziękuję, Carter. 142 00:17:33,833 --> 00:17:35,267 Przyjdź i usiądź. 143 00:17:38,133 --> 00:17:40,467 (Daniela) A teraz, czy chciałbyś siedzieć tam, Susan? 144 00:17:47,133 --> 00:17:49,067 (Daniela) – Jesteśmy. 145 00:17:50,900 --> 00:17:53,100 Słyszałem, jak grasz na pianinie dziś rano. 146 00:17:53,167 --> 00:17:55,200 Niedokończony koncert. 147 00:17:55,267 --> 00:17:56,700 To cudowne. 148 00:17:56,767 --> 00:17:58,500 To do mojej matki wieczny żal 149 00:17:58,567 --> 00:18:00,567 że geniusz muzyczny mojego ojca 150 00:18:00,633 --> 00:18:02,967 nie zostało mi przekazane. 151 00:18:03,067 --> 00:18:06,067 Pomimo lat spędzonych z najlepszymi nauczycielami 152 00:18:06,133 --> 00:18:07,567 na świecie. 153 00:18:09,733 --> 00:18:11,467 Ale myślałem, że gra było całkiem-- 154 00:18:11,533 --> 00:18:12,833 Amatorski. 155 00:18:12,900 --> 00:18:14,700 Prawda, mamo? 156 00:18:16,567 --> 00:18:18,233 Czy chciałbyś jeszcze trochę kawy? 157 00:18:18,300 --> 00:18:20,733 Och, dziękuję. 158 00:18:20,800 --> 00:18:24,133 - Przepraszam, madame. - O co chodzi, Carter? 159 00:18:24,200 --> 00:18:26,867 Zarządca osiedla chciałbym z tobą porozmawiać. 160 00:18:26,933 --> 00:18:28,433 Możliwie. 161 00:18:28,500 --> 00:18:29,800 Och, tak. 162 00:18:30,833 --> 00:18:32,767 Jeśli mi wybaczysz. 163 00:18:37,633 --> 00:18:39,567 Jak twoje ramię? 164 00:18:40,433 --> 00:18:41,900 Skąd wiedziałeś o tym? 165 00:18:41,967 --> 00:18:44,300 Obserwowałem cię dziś rano. 166 00:18:44,367 --> 00:18:46,167 To mój pokój. 167 00:18:46,233 --> 00:18:47,700 Och, rozumiem. 168 00:18:47,767 --> 00:18:50,067 Och, jest w porządku. 169 00:18:50,100 --> 00:18:51,967 'Dziękuję.' 170 00:18:52,067 --> 00:18:53,967 Prawdopodobnie naciągnąłeś mięsień. 171 00:18:55,667 --> 00:18:58,600 Zajrzę później, jeśli chcesz. 172 00:18:58,667 --> 00:19:00,667 W porządku, doktorze. 173 00:19:06,200 --> 00:19:09,500 Cóż, spodziewam się, że chcesz aby kontynuować swoją pracę. 174 00:19:09,567 --> 00:19:12,300 Och, jest tak wiele atmosfera tutaj. 175 00:19:12,367 --> 00:19:14,433 Prawie nie wiem od czego zacząć. 176 00:19:14,500 --> 00:19:18,067 Myślę, że to zrobisz radzić sobie doskonale. 177 00:19:18,100 --> 00:19:21,100 A teraz wybacz. ja zawsze odpoczywaj po obiedzie. 178 00:19:21,167 --> 00:19:22,433 Hmm. 179 00:19:38,833 --> 00:19:40,767 [ćwierkanie ptaków] 180 00:19:41,567 --> 00:19:43,500 [lanie wodą] 181 00:20:59,200 --> 00:21:00,867 [skrzypienie drzwi] 182 00:21:37,233 --> 00:21:40,167 [klawisze na pianinie] 183 00:22:49,533 --> 00:22:51,467 [stukanie maszyny do pisania] 184 00:22:55,300 --> 00:22:57,467 Kolacja będzie o 7:30. 185 00:22:57,533 --> 00:22:59,133 W porządku. 186 00:23:04,800 --> 00:23:07,300 Madame powiedziała, że chciałaby zobaczyć ciebie w jej pokoju 187 00:23:07,367 --> 00:23:08,400 zanim zejdziesz na dół. 188 00:23:08,467 --> 00:23:09,767 Aha. 189 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 Jak długo jesteś? zostać tutaj? 190 00:23:20,667 --> 00:23:22,700 Nie wiem. Dlaczego? 191 00:23:25,067 --> 00:23:26,933 Po prostu chciałem wiedzieć. 192 00:23:33,533 --> 00:23:35,900 Och, wyglądasz uroczo, mój drogi. 193 00:23:35,967 --> 00:23:37,867 (Zuzanna) – Och, dziękuję. 194 00:23:37,933 --> 00:23:40,300 – Aha – powiedziała Lillianne chciałeś mnie zobaczyć. 195 00:23:40,367 --> 00:23:41,467 Och, tak. 196 00:23:42,400 --> 00:23:44,333 Chciałem dać ty te. 197 00:23:46,867 --> 00:23:50,267 Listy wymieniane pomiędzy mój mąż i jego wydawca. 198 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 Myślę, że znajdziesz są interesujące. 199 00:23:52,233 --> 00:23:54,500 Och, jestem pewien, że to zrobię. Dziękuję bardzo. 200 00:23:56,567 --> 00:23:58,900 Uch. 201 00:23:58,967 --> 00:24:00,967 - Danielle. - Tak. 202 00:24:02,233 --> 00:24:04,167 Jeśli nie masz nic przeciwko ja pytam.. 203 00:24:05,300 --> 00:24:07,233 Co się stało do Georgesa? 204 00:24:09,900 --> 00:24:13,533 To był tragiczny wypadek, sześć lat temu. 205 00:24:13,600 --> 00:24:15,567 Bardziej tragiczne, bo był wcześniej sportowcem. 206 00:24:15,633 --> 00:24:17,067 Świetny tenisista. 207 00:24:17,100 --> 00:24:20,900 Za rok lub dwa mógłby to zrobić odcisnął swoje piętno na Wimbledonie. 208 00:24:20,967 --> 00:24:23,633 Gdyby był genialny muzyk jak jego ojciec 209 00:24:23,700 --> 00:24:26,167 nie miałoby to miejsca miało tak duże znaczenie. 210 00:24:26,233 --> 00:24:28,267 Nie, to nie jest bezduszność, bo widzisz 211 00:24:28,333 --> 00:24:30,833 kariera mogła dać go zainteresowanie życiem. 212 00:24:30,900 --> 00:24:33,067 Cała nasza rodzina były muzyczne. 213 00:24:33,133 --> 00:24:35,900 Brat mojego męża był skrzypkiem-wirtuozem. 214 00:24:35,967 --> 00:24:38,467 A mój własny brat był profesorem w Konserwatorium. 215 00:24:38,533 --> 00:24:40,700 I jego syn, m-mój siostrzeniec 216 00:24:40,767 --> 00:24:42,700 jest organistą w katedrze w Durham. 217 00:24:44,600 --> 00:24:48,067 Potem mój ojciec był blisko przyjaciel Sibeliusa. 218 00:24:48,067 --> 00:24:50,200 A ma coś niezwykłego śpiewający głos. 219 00:24:50,267 --> 00:24:52,233 I brat mojej mamy.. 220 00:24:52,300 --> 00:24:55,367 Och, ale muszę cię nudzić z całą historią mojej rodziny. 221 00:24:55,433 --> 00:24:57,500 O nie. To fascynujące. 222 00:24:57,567 --> 00:24:59,800 Georges tak nie uważa. Czy ty, kochanie? 223 00:24:59,867 --> 00:25:02,333 Oni są moją rodziną też, mamo. 224 00:25:02,400 --> 00:25:04,167 Słyszałem to wszystko wcześniej. 225 00:25:04,233 --> 00:25:06,867 Powiedz mi, jak długo studiowałeś muzykę? 226 00:25:06,933 --> 00:25:09,167 12 lat. 227 00:25:09,233 --> 00:25:11,367 Ale prawie wszystko przeszkadzał mi w nauce. 228 00:25:11,433 --> 00:25:13,867 Ach, dziewczyny i tenis. 229 00:25:15,500 --> 00:25:19,400 - „Och, przepraszam”. - O nie, nie. To w porządku. 230 00:25:19,467 --> 00:25:21,533 A co z tobą? 231 00:25:21,600 --> 00:25:24,067 Och, na szczęście, moja ciocia kochała muzykę. 232 00:25:24,133 --> 00:25:26,200 Znęcała się nade mną na te lekcje gry na pianinie. 233 00:25:26,267 --> 00:25:27,800 A ty potrzebowałeś znęcania się. 234 00:25:27,867 --> 00:25:31,333 No cóż, na początku tak. 235 00:25:31,400 --> 00:25:33,633 Wtedy było w drugą stronę. 236 00:25:33,700 --> 00:25:36,200 Kiedy miałem około 17 lat, Byłem zmuszony przyznać 237 00:25:36,267 --> 00:25:39,167 że nigdy nie będę wystarczająco dobra dla platformy koncertowej. 238 00:25:39,233 --> 00:25:41,333 Więc zdecydowałem zamiast tego uczyć. 239 00:25:41,400 --> 00:25:43,533 „Ta teza chodzi o mój tytuł magistra. 240 00:25:43,600 --> 00:25:45,433 Ile czasu to zajmie? 241 00:25:45,500 --> 00:25:47,967 Miesiąc, sześć tygodni, jeśli to w porządku. 242 00:25:48,067 --> 00:25:50,767 Moja droga, możesz zostać tak długo jak chcesz. 243 00:25:50,833 --> 00:25:54,200 Ja na przykład będę zawiedziony jeśli zdecydujesz się odejść. 244 00:25:54,267 --> 00:25:56,167 - Jeśli? - Gdy. 245 00:25:57,633 --> 00:26:00,467 I jestem pewien, że Georges tak będzie zbyt. Prawda, kochanie? 246 00:26:03,700 --> 00:26:05,833 O tak, oczywiście. 247 00:26:05,900 --> 00:26:08,833 Jest bałagan w książkach i rzeczach o moim mężu tam. 248 00:26:08,900 --> 00:26:10,600 Pomóż sobie kiedy chcesz. 249 00:26:10,667 --> 00:26:12,933 Jeśli masz jakieś kłopoty z francuskimi 250 00:26:13,067 --> 00:26:15,100 Georges przetłumaczy dla ciebie. 251 00:26:15,167 --> 00:26:18,667 Uh, Danielle, to miejsce po drugiej stronie z basenu, sali muzycznej 252 00:26:18,733 --> 00:26:20,667 „to jest to gdzie twój mąż pracował? 253 00:26:20,733 --> 00:26:22,333 Tak, to prawda. 254 00:26:22,400 --> 00:26:24,500 Osobiste sanktuarium matki do ojca. 255 00:26:24,567 --> 00:26:26,600 Nikomu nie wolno tam wchodzić. Prawda, mamo? 256 00:26:26,667 --> 00:26:29,333 (Daniela) – Nonsens, moja droga. Nie dramatyzuj. 257 00:26:29,400 --> 00:26:31,133 Susan jest mile widziana żeby zobaczyć pokój muzyczny 258 00:26:31,200 --> 00:26:33,133 kiedy tylko ma na to ochotę. 259 00:26:36,067 --> 00:26:38,600 A teraz, jeśli mi wybaczysz. 260 00:26:41,500 --> 00:26:45,667 Dlaczego nie zagrasz jej trochę wczesne nagrania twojego ojca? 261 00:26:45,733 --> 00:26:47,067 Dobranoc, kochanie. 262 00:26:47,067 --> 00:26:48,333 Dobranoc. 263 00:26:55,667 --> 00:26:58,067 Dobrze. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,167 Co? 265 00:27:00,233 --> 00:27:05,233 - Może posłuchamy muzyki? - Och, tak, oczywiście. 266 00:27:05,300 --> 00:27:08,533 - A co z Drugą Symfonią? - To jeden z moich ulubionych. 267 00:27:08,600 --> 00:27:11,700 Rękopisy są tam, jeśli chcesz podążać za blizną. 268 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 - Oto jest. - Dziękuję. 269 00:27:43,100 --> 00:27:46,067 [muzyka instrumentalna] 270 00:28:09,500 --> 00:28:11,067 Powiedziałem: zajrzę na twoim ramieniu. 271 00:28:11,133 --> 00:28:13,767 - Hmm? - 'Ramię.' 272 00:28:13,833 --> 00:28:15,900 Och, jest w porządku. Dziękuję. 273 00:28:15,967 --> 00:28:18,533 (Zuzanna) Taka głupia rzecz do zrobienia. 274 00:28:19,533 --> 00:28:21,500 Lepiej pozwól mi spójrz na to. 275 00:28:22,967 --> 00:28:26,533 Pamiętaj, jestem ekspertem. Szarpałem się za ramię 276 00:28:26,600 --> 00:28:30,100 co najmniej trzy razy w roku, kiedy Byłem na torach tenisowych. 277 00:28:30,167 --> 00:28:31,600 Oh. 278 00:28:31,667 --> 00:28:33,067 A gdzie to jest? 279 00:28:33,133 --> 00:28:34,067 Auć. 280 00:28:34,133 --> 00:28:37,367 Oh. Och, tak, tutaj to mam. 281 00:28:37,433 --> 00:28:39,367 Lekarz przepisuje masaż. 282 00:28:44,333 --> 00:28:46,433 - Hm. - Nie robię ci krzywdy, prawda? 283 00:28:46,500 --> 00:28:48,433 Nie, to cudowne. 284 00:28:54,233 --> 00:28:57,467 Tam powinno rano będzie łatwiej. 285 00:28:57,533 --> 00:29:00,167 Och, to było tak niedługo. 286 00:29:00,233 --> 00:29:02,167 Hmm-mm. 287 00:29:04,633 --> 00:29:06,567 Jakie były powiesz? 288 00:29:06,633 --> 00:29:08,100 Nic. 289 00:29:08,167 --> 00:29:10,400 Daj spokój, nie powinno być jakieś sekrety pomiędzy lekarzem 290 00:29:10,467 --> 00:29:13,100 i cierpliwy. 291 00:29:13,167 --> 00:29:17,467 Dobra, właśnie miałem zamiar zapytać Cię o wypadek. 292 00:29:19,767 --> 00:29:22,333 Życie to seria wypadków, niektórzy mają szczęście, niektórzy.. 293 00:29:24,300 --> 00:29:26,067 Dla mnie to wystarczy że żyję. 294 00:29:27,900 --> 00:29:30,200 Życie to coś więcej niż tylko istniejące. 295 00:29:30,267 --> 00:29:32,533 Ot, filozof a także muzyk. 296 00:29:32,600 --> 00:29:33,867 Nie. 297 00:29:36,700 --> 00:29:38,667 Czy tam jest coś nie tak? 298 00:29:38,733 --> 00:29:41,433 Nie, to tylko to przypominasz mi kogoś. 299 00:29:42,300 --> 00:29:43,967 Kto? 300 00:29:44,067 --> 00:29:45,967 Po prostu stary przyjaciel. 301 00:29:51,200 --> 00:29:54,800 - „Och, pozwól mi”. - Och, jest w porządku. Mogę to zrobić. 302 00:29:54,867 --> 00:29:57,367 Jestem pewien, że możesz. Chciałbym to jednak zrobić. 303 00:29:57,433 --> 00:29:58,700 W porządku. 304 00:29:58,767 --> 00:30:00,700 Mówisz kiedy. 305 00:30:01,767 --> 00:30:03,700 Gdy. 306 00:30:08,200 --> 00:30:11,233 - Dzięki. - Nie będziesz mieć żadnego? 307 00:30:11,300 --> 00:30:13,800 Nie, nie czuję jak jeden teraz. 308 00:30:18,967 --> 00:30:20,233 [tłuczenie szkła] 309 00:30:22,733 --> 00:30:24,167 Georges. 310 00:30:26,333 --> 00:30:28,333 Georges, co się stało? 311 00:30:28,400 --> 00:30:30,733 Dzwonek obok ten kominek, zadzwoń. 312 00:30:30,800 --> 00:30:32,067 Dzwonek, och. 313 00:30:36,267 --> 00:30:38,133 Georges, jest tam mogę coś zrobić? 314 00:30:38,200 --> 00:30:41,433 Nie, to moje nogi. Czasami oni.. 315 00:30:41,500 --> 00:30:43,633 Lilianna, gdzie jest Lillianne? 316 00:30:43,700 --> 00:30:45,533 jestem tutaj. 317 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Dzwoniła pani, mademoiselle? 318 00:30:52,233 --> 00:30:53,500 Lilianne, proszę. 319 00:30:54,533 --> 00:30:55,833 Potrzebujesz mnie, panie? 320 00:30:55,900 --> 00:30:57,167 Podejdź tutaj. 321 00:32:34,900 --> 00:32:37,467 (Lilianna) - Musisz pamiętać, kochanie. 322 00:32:37,533 --> 00:32:42,233 To mnie potrzebujesz. 323 00:32:45,633 --> 00:32:48,333 To ja ci pomagam. 324 00:32:48,400 --> 00:32:51,467 „To ja cię czynię…” 325 00:32:52,200 --> 00:32:54,133 ...zapomnij. 326 00:32:57,567 --> 00:33:00,267 Jestem tym, którego potrzebujesz. 327 00:33:03,600 --> 00:33:07,600 Cały... czas. 328 00:33:12,567 --> 00:33:15,933 - Pamiętaj o tym, kochanie. 329 00:33:19,633 --> 00:33:22,567 [mówi w języku obcym] 330 00:33:26,767 --> 00:33:29,700 [mówi w języku obcym] 331 00:33:35,067 --> 00:33:38,067 [muzyka na saksofonie tenorowym] 332 00:33:41,200 --> 00:33:44,133 [mówi w języku obcym] 333 00:33:46,167 --> 00:33:48,100 [muzyka trwa] 334 00:33:51,267 --> 00:33:53,200 [mówi w języku obcym] 335 00:34:06,167 --> 00:34:08,100 [muzyka trwa] 336 00:35:04,667 --> 00:35:07,600 [niesamowita muzyka] 337 00:35:20,467 --> 00:35:22,400 [muzyka na saksofonie 338 00:35:36,933 --> 00:35:38,867 [muzyka trwa] 339 00:35:59,567 --> 00:36:01,567 [muzyka trwa] 340 00:36:16,167 --> 00:36:18,100 [muzyka dramatyczna] 341 00:36:48,567 --> 00:36:49,667 [wystrzał] 342 00:37:09,633 --> 00:37:12,600 Przepraszam, panienko. Myślałam, że jesteś w łóżku. 343 00:37:12,667 --> 00:37:13,933 [chichocze] 344 00:37:16,067 --> 00:37:18,667 Och, to całkiem OK, mój dobry człowieku. 345 00:37:22,100 --> 00:37:24,067 Możesz już iść do łóżka. 346 00:37:26,067 --> 00:37:27,967 — Co do cholery robisz? 347 00:37:28,667 --> 00:37:30,333 Praktykujący. 348 00:37:30,400 --> 00:37:33,167 Praktykujący? 349 00:37:33,233 --> 00:37:34,967 Co to ma znaczyć? 350 00:37:36,267 --> 00:37:38,200 Do przyszłej roli. 351 00:37:39,400 --> 00:37:41,767 Jako pani tego domu. 352 00:37:47,233 --> 00:37:49,500 Z czego się śmiejesz? 353 00:37:51,500 --> 00:37:53,867 Nie sądzisz Pasuję do tej części? 354 00:37:53,933 --> 00:37:55,200 Tak. 355 00:37:56,733 --> 00:38:00,200 Nie myślisz Jestem wystarczająco dobry? 356 00:38:00,267 --> 00:38:02,500 Jesteś dziwką. 357 00:38:02,567 --> 00:38:05,067 Skończysz w rynsztoku skąd przybyłeś. 358 00:38:06,267 --> 00:38:07,533 Argh! 359 00:38:08,967 --> 00:38:10,233 [dyszy] 360 00:38:12,300 --> 00:38:14,567 To głupie z naszej strony kłócić się. 361 00:38:17,067 --> 00:38:21,067 Och, powinniśmy być przyjaciółmi. 362 00:38:21,133 --> 00:38:25,633 Ty... i ja. 363 00:38:29,533 --> 00:38:34,100 Uszczęśliwiasz madamę. Zaopiekuję się nim. 364 00:38:34,167 --> 00:38:36,100 Nadal jesteś dziwką. 365 00:38:36,167 --> 00:38:38,867 [chichocze] 366 00:38:38,933 --> 00:38:40,367 Nie bądź. 367 00:38:42,200 --> 00:38:44,533 Świat się zmienił, Panie Carter. 368 00:38:44,600 --> 00:38:46,433 [obaj chichoczą] 369 00:38:46,500 --> 00:38:50,067 Ale nie zrobiłeś tego zauważyłeś, prawda? 370 00:38:50,100 --> 00:38:52,167 Czy to właśnie nadchodzi od wydawania większości 371 00:38:52,233 --> 00:38:54,233 swojego czasu w azylach? 372 00:38:54,900 --> 00:38:56,067 Hmm-mm. 373 00:39:01,667 --> 00:39:03,600 [muzyka dramatyczna] 374 00:39:04,533 --> 00:39:07,467 [chrząkanie] 375 00:39:17,700 --> 00:39:20,133 Dzień dobry, kochanie. 376 00:39:20,200 --> 00:39:22,167 Dzień dobry, Danielle. 377 00:39:22,233 --> 00:39:24,733 To bikini pasuje do Ciebie idealnie. 378 00:39:24,800 --> 00:39:27,367 Tak, jest całkiem niezwykłe, prawda? 379 00:39:27,433 --> 00:39:29,533 Czyje to były ubrania? 380 00:39:29,600 --> 00:39:32,567 Po prostu dziewczyna który tu mieszkał. 381 00:39:32,633 --> 00:39:35,967 Och, Danielle, przypadkiem.. 382 00:39:37,433 --> 00:39:38,533 ..czy to ona? 383 00:39:40,767 --> 00:39:42,200 — Tak, było. 384 00:39:46,633 --> 00:39:50,200 - Opowiedz mi o niej. - Czy to jest do twojej pracy dyplomowej? 385 00:39:50,267 --> 00:39:53,067 Nie. Chodzi o tego Georgesa powiedział, że kogoś mu przypominam. 386 00:39:53,067 --> 00:39:54,867 Byłem po prostu ciekawy to była ona. 387 00:39:54,933 --> 00:39:57,933 Prawdopodobnie nie jesteś w przeciwieństwie do niej. 388 00:39:58,067 --> 00:39:59,400 To było wcześniej wypadek? 389 00:39:59,467 --> 00:40:01,067 Tak, to było. 390 00:40:02,733 --> 00:40:04,767 - A potem go zostawiła? - Tak, zrobiła to. 391 00:40:06,333 --> 00:40:08,533 Jakie to straszne. 392 00:40:08,600 --> 00:40:10,467 Jak miała na imię? 393 00:40:10,533 --> 00:40:13,167 Katarzyna. 394 00:40:13,233 --> 00:40:15,167 I bardzo ją kochał? 395 00:40:16,667 --> 00:40:19,200 Kochał ją za dużo, obawiam się. 396 00:40:19,267 --> 00:40:21,200 Teraz idę popływać. 397 00:40:29,267 --> 00:40:30,333 Nalej mi whisky, Carter. 398 00:40:30,400 --> 00:40:31,667 Oczywiście, proszę pana. 399 00:40:50,000 --> 00:40:52,100 Wyglądasz na zmęczonego Panie Georges. 400 00:40:57,000 --> 00:40:58,933 Panie idą, proszę pana. 401 00:41:01,667 --> 00:41:04,233 Ach, oto jesteśmy. 402 00:41:04,300 --> 00:41:05,833 Dobry wieczór, Georges. 403 00:41:05,900 --> 00:41:07,833 [muzyka dramatyczna] 404 00:41:13,800 --> 00:41:15,733 (Zuzanna) – Georges, co się dzieje? 405 00:41:17,633 --> 00:41:20,733 - Czy zrobiłem coś złego? - Nie wiem, kochanie. 406 00:41:20,800 --> 00:41:23,733 Idź do niego i zobacz, czy tam jest wszystko, co możesz zrobić. 407 00:41:37,167 --> 00:41:38,867 Georges. 408 00:41:41,867 --> 00:41:43,867 Czy mogę wejść, Georges? 409 00:41:47,133 --> 00:41:49,100 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na minutę? 410 00:41:52,267 --> 00:41:54,200 [muzyka dramatyczna] 411 00:41:55,767 --> 00:41:56,867 Oj! 412 00:41:59,800 --> 00:42:01,500 Georges. 413 00:42:04,067 --> 00:42:06,633 Zuzanna, wybacz mi. 414 00:42:10,433 --> 00:42:12,067 To był Katarzyny, prawda? 415 00:42:13,367 --> 00:42:15,933 Twoja matka mi powiedziała wszystko o niej. 416 00:42:16,067 --> 00:42:18,133 Co ci powiedziała? 417 00:42:18,200 --> 00:42:23,067 Cóż, że ty, byłeś bardzo bardzo w niej zakochany i.. 418 00:42:23,100 --> 00:42:25,067 ...opuściła cię po wypadku. 419 00:42:28,700 --> 00:42:30,633 Przypominam Ci o niej, prawda? 420 00:42:33,267 --> 00:42:34,533 Tak. 421 00:42:39,533 --> 00:42:41,467 Mam cię zostawić w spokoju? 422 00:42:43,067 --> 00:42:44,267 Proszę. 423 00:42:48,067 --> 00:42:50,167 - Powiem, dobranoc. - Zuzanna. 424 00:42:53,367 --> 00:42:56,067 Zachowaj wisiorek. 425 00:42:56,067 --> 00:42:58,067 Wygląda na tobie nieźle. 426 00:43:12,067 --> 00:43:16,100 Ach, tu jesteś, mój drogi. 427 00:43:16,167 --> 00:43:18,967 Czy teraz jest w porządku? 428 00:43:19,067 --> 00:43:22,133 Danielle, dlaczego jesteś robić to? 429 00:43:22,200 --> 00:43:23,800 Co robić? 430 00:43:23,867 --> 00:43:25,833 Próbujesz mnie zmusić w Katarzynę. 431 00:43:25,900 --> 00:43:27,833 Och, nonsens, mój drogi. 432 00:43:27,900 --> 00:43:29,500 Nie masz tu żadnych ubrań 433 00:43:29,567 --> 00:43:31,300 i jest mnóstwo Catherine leżąc tutaj. 434 00:43:31,367 --> 00:43:32,900 To takie proste. 435 00:43:32,967 --> 00:43:35,233 Ale co o tym? 436 00:43:35,300 --> 00:43:38,733 Biżuteria równie piękna bo tak się powinno nosić. 437 00:43:38,800 --> 00:43:42,333 Chodź, chodźmy i zjedz kolację. 438 00:43:42,400 --> 00:43:46,233 Och, ach, jeśli... jeśli pozwolisz przepraszam dzisiaj, Danielle. 439 00:43:46,300 --> 00:43:47,733 nie jestem bardzo głodny. 440 00:43:47,800 --> 00:43:51,433 I pomyślałam, że może po prostu pójdę na górze i mam.. 441 00:43:51,500 --> 00:43:52,933 Wykonaj trochę pracy. 442 00:43:53,067 --> 00:43:54,433 – Bardzo dobrze, moja droga. 443 00:43:54,500 --> 00:43:57,067 - 'Dobranoc.' - 'Dobranoc.' 444 00:43:59,633 --> 00:44:01,667 Madame kazała mi przynieść to do ciebie. 445 00:44:01,733 --> 00:44:03,967 (Lilianna) – Powiedziała, że tak pomóc ci zasnąć. 446 00:44:04,067 --> 00:44:05,500 Co to jest? 447 00:44:05,567 --> 00:44:08,567 „Czekolada, sama to zrobiła. 448 00:44:11,167 --> 00:44:14,067 Mógłbyś to umieścić obok łóżka, proszę. 449 00:44:37,467 --> 00:44:40,567 Wszystko jest gotowe, pani. 450 00:44:40,633 --> 00:44:43,400 Och, dziękuję, Cartera. 451 00:45:22,100 --> 00:45:23,533 Tutaj jesteś, kochanie. 452 00:45:23,600 --> 00:45:25,967 czekałem dla ciebie. 453 00:45:26,067 --> 00:45:28,600 A teraz, co jedziemy mieć dziś wieczorem? 454 00:45:28,667 --> 00:45:31,400 Zaklinacz? 455 00:45:38,467 --> 00:45:40,567 Głupi. 456 00:45:43,067 --> 00:45:45,967 [muzyka fortepianowa] 457 00:46:16,633 --> 00:46:19,933 [muzyka trwa] 458 00:46:50,367 --> 00:46:53,300 [muzyka trwa] 459 00:46:53,367 --> 00:46:55,667 Mgła ustąpiła. 460 00:46:55,733 --> 00:46:58,067 Możesz zobaczyć światła. 461 00:47:02,500 --> 00:47:04,667 Dubois był tu dzisiaj 462 00:47:04,733 --> 00:47:07,300 pytając, kiedy zaklinacz byłby skończony. 463 00:47:11,767 --> 00:47:14,367 Zgadza się, kochanie. 464 00:47:14,433 --> 00:47:16,067 Zgadza się. 465 00:47:16,133 --> 00:47:19,067 Mocne rekordy Gamet.. 466 00:47:19,067 --> 00:47:22,267 ...prowadzące do appassionato. 467 00:47:22,333 --> 00:47:25,267 [muzyka fortepianowa] 468 00:47:55,067 --> 00:47:57,933 [muzyka trwa] 469 00:48:11,767 --> 00:48:13,400 Nie! 470 00:48:13,467 --> 00:48:15,600 Nie, to nie w porządku! 471 00:48:26,267 --> 00:48:29,200 [mężczyzna krzyczy] 472 00:49:20,467 --> 00:49:22,433 [muzyka dramatyczna] 473 00:49:30,633 --> 00:49:32,500 Przepraszam jeśli cię przestraszyłem, panienko. 474 00:49:32,567 --> 00:49:35,400 Boże. 475 00:49:35,467 --> 00:49:37,867 Carter, chodź tu, Chcę ci coś pokazać. 476 00:49:37,933 --> 00:49:40,700 - Co się stało? - Po prostu chodź ze mną. 477 00:49:44,167 --> 00:49:45,967 Tam, na krześle. 478 00:49:47,967 --> 00:49:51,067 Witaj, kochanie. Myślałam, że jesteś w łóżku. 479 00:49:51,067 --> 00:49:52,833 – Dziękuję, Carter. 480 00:49:52,900 --> 00:49:55,533 Dobranoc, panienko. 481 00:49:55,600 --> 00:49:57,733 Pani. 482 00:49:57,800 --> 00:49:59,433 Co zrobiłeś z manekinem? 483 00:49:59,500 --> 00:50:01,500 Nie powinieneś tak chodzić to, moja droga. 484 00:50:01,567 --> 00:50:02,500 Przeziębisz się. 485 00:50:02,567 --> 00:50:04,000 Kto grał fortepian? 486 00:50:04,067 --> 00:50:06,100 Przepraszam przeszkadzało ci to? 487 00:50:06,167 --> 00:50:08,467 Często tu przychodzę, Siedzę sama, ja.. 488 00:50:08,533 --> 00:50:10,667 posłuchaj mojego ...muzyka męża. 489 00:50:10,733 --> 00:50:12,633 Tak, słyszałem to. 490 00:50:12,700 --> 00:50:15,167 Kto był pianistą? 491 00:50:15,233 --> 00:50:17,767 Mój mąż. 492 00:50:19,767 --> 00:50:22,700 [muzyka fortepianowa] 493 00:50:33,633 --> 00:50:36,633 (Georges) Zachowałeś się bardzo spokojnie cały dzień? 494 00:50:39,200 --> 00:50:41,833 - Czy coś się stało? 495 00:50:48,633 --> 00:50:51,667 Stało się coś dziwnego ostatniej nocy. 496 00:50:51,733 --> 00:50:53,867 Co? 497 00:50:56,400 --> 00:50:58,333 No nie wiem, to jest.. 498 00:50:58,400 --> 00:51:01,500 ...dość trudne wyjaśnić. 499 00:51:01,567 --> 00:51:03,767 Powiedz mi. 500 00:51:06,133 --> 00:51:08,967 Spałem na górze i usłyszałem tę muzykę 501 00:51:09,067 --> 00:51:12,500 pochodzi z pokój muzyczny. 502 00:51:17,167 --> 00:51:19,100 Potem włączyła się magnetofon 503 00:51:19,167 --> 00:51:21,467 i poczułem kompletny idiota. 504 00:51:21,533 --> 00:51:25,067 Ale wiem, co widziałem, Georges, wiem to. 505 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 Susano, chcę cię żeby coś dla mnie zrobić. 506 00:51:28,167 --> 00:51:31,067 Chcę, żebyś odszedł, ale nie mów o tym mojej matce 507 00:51:31,133 --> 00:51:32,600 że poprosiłem cię o odejście. 508 00:51:32,667 --> 00:51:35,800 Czy Pan rozumie? 509 00:51:35,867 --> 00:51:39,133 - Nie. - Ona chce, żebyś został. 510 00:51:39,200 --> 00:51:42,967 I byłaby zła, gdyby wiedziała że poprosiłem cię o odejście. 511 00:51:43,067 --> 00:51:46,333 A kiedy jest wściekła, ona jest zupełnie inną osobą. 512 00:51:46,400 --> 00:51:48,733 - Ona ma... pewne mieć na mnie wpływ' 513 00:51:48,800 --> 00:51:50,833 „którego nie mogę zacząć wyjaśnić. 514 00:51:50,900 --> 00:51:54,333 Zmusi mnie do przekonania zostać, ale musisz odejść 515 00:51:54,400 --> 00:51:58,067 chociaż Błagam Cię, zostań. 516 00:51:58,100 --> 00:52:02,133 Ten wpływ na ciebie, czy to ma związek z twoim wypadkiem? 517 00:52:02,200 --> 00:52:03,633 Ona.. 518 00:52:03,700 --> 00:52:06,333 ...mogło stworzyć życie dla mnie niemożliwe. 519 00:52:06,400 --> 00:52:09,233 No cóż, dlaczego ty też nie odejdziesz? 520 00:52:09,300 --> 00:52:12,233 [mówi w obcym języku] 521 00:52:12,300 --> 00:52:14,800 Tańczyłem. Co robiłeś? 522 00:52:14,867 --> 00:52:18,233 - Jesteś pijany. - O nie, nie, nie pijany. 523 00:52:18,300 --> 00:52:20,467 Po prostu nietrzeźwy. 524 00:52:20,533 --> 00:52:23,067 Myślę, że tak będzie lepiej idź do swojego pokoju. 525 00:52:24,833 --> 00:52:27,067 Och, przepraszam, monsieur. 526 00:52:27,100 --> 00:52:30,200 zapominałem moje miejsce. 527 00:52:32,567 --> 00:52:35,533 – Pozwolono mi dzisiaj. 528 00:52:35,600 --> 00:52:38,967 Mam teraz przyjaciela. 529 00:52:39,067 --> 00:52:41,567 - Nie jesteśmy zainteresowani. - Powinieneś. 530 00:52:41,633 --> 00:52:43,300 Dał mi coś. 531 00:52:43,367 --> 00:52:45,433 Coś dla ciebie. 532 00:52:45,500 --> 00:52:49,067 Trochę... obecny. 533 00:52:50,500 --> 00:52:52,067 Gdy? 534 00:52:54,567 --> 00:52:56,800 Kiedy tylko chcesz. 535 00:53:02,767 --> 00:53:05,833 Myślę, że jest już późno, Susan. Pójdę do swojego pokoju. 536 00:53:05,900 --> 00:53:08,233 'Pomogę ci, monsieur. 537 00:53:13,733 --> 00:53:15,733 Zuzanna. 538 00:53:15,800 --> 00:53:17,767 Miałem na myśli to, co powiedziałem. 539 00:53:19,133 --> 00:53:21,333 Dobranoc. 540 00:53:32,533 --> 00:53:34,667 To wszystko wyglądało bardzo przytulnie tam. 541 00:53:34,733 --> 00:53:36,767 Ile dostałeś? 542 00:53:38,867 --> 00:53:40,933 Trzymanie się za ręce. 543 00:53:44,233 --> 00:53:45,667 Bardzo przytulne. 544 00:53:45,733 --> 00:53:47,833 - Ile-- - Wystarczy. 545 00:53:49,467 --> 00:53:52,233 Ale musimy porozmawiać. 546 00:53:55,833 --> 00:53:58,800 Musimy zdobyć coś się ustaliło. 547 00:53:58,867 --> 00:54:00,067 Twoje życie. 548 00:54:00,067 --> 00:54:03,133 - Lilianne, proszę. - NIE! 549 00:54:03,200 --> 00:54:05,067 Najpierw biznes. 550 00:54:06,200 --> 00:54:07,667 W porządku. Czego chcesz? 551 00:54:07,733 --> 00:54:11,467 - Jak długo ta dziewczyna zostaje? - Poprosiłem ją, żeby wyszła. 552 00:54:11,533 --> 00:54:13,933 Dobry chłopak. 553 00:54:14,067 --> 00:54:16,733 To pierwsza rzecz. 554 00:54:16,800 --> 00:54:18,900 Teraz.. 555 00:54:18,967 --> 00:54:21,467 ...dochodzimy do główny punkt. 556 00:54:22,867 --> 00:54:25,433 Ty i ja. 557 00:54:25,500 --> 00:54:28,433 Wszystko, co lubisz. 558 00:54:28,500 --> 00:54:31,233 To nie jest gra, kochanie. 559 00:54:33,067 --> 00:54:36,067 Tym razem.. 560 00:54:36,067 --> 00:54:38,100 ...mówię poważnie. 561 00:54:40,067 --> 00:54:42,067 Idziesz mnie poślubić. 562 00:54:42,067 --> 00:54:43,633 - Ożenić się? - Wyjdź za mąż. 563 00:54:43,700 --> 00:54:45,167 Nie wiesz co mówisz. 564 00:54:45,233 --> 00:54:46,833 Tak, wiem. 565 00:54:46,900 --> 00:54:51,200 Ponieważ cena za to poszła w górę. 566 00:54:51,267 --> 00:54:53,900 To niebezpieczna gra, mój słodki. 567 00:54:55,567 --> 00:54:58,933 Nie ma znaczenia, czy Kradnę to twojej matce.. 568 00:54:59,067 --> 00:55:01,233 ...albo kupuję w mieście. 569 00:55:01,300 --> 00:55:03,700 To nadal niebezpieczne. 570 00:55:03,767 --> 00:55:05,267 „A jeśli mnie złapią” 571 00:55:05,333 --> 00:55:08,567 kto by ci wtedy dał twoją dodatkową małą czapeczkę nocną? 572 00:55:08,633 --> 00:55:11,600 Ty mała dziwko. 573 00:55:11,667 --> 00:55:12,967 Wysiadać! 574 00:55:13,067 --> 00:55:16,667 Ale ty nie chcesz, żebym poszedł, prawda? 575 00:55:16,733 --> 00:55:19,333 Ponieważ przychodzę do swojego pokoju. 576 00:55:19,400 --> 00:55:24,533 By dać Ci miłe sny i żeby cię trochę podniecić. 577 00:55:24,600 --> 00:55:27,500 Kiedy nie ma innych kobiet przeszkadzałoby. Nawet nie... 578 00:55:27,567 --> 00:55:28,967 Czarownica. 579 00:55:29,067 --> 00:55:34,267 Być może powiem naszemu gościowi rzeczy o rodzinie Rymanów. 580 00:55:34,333 --> 00:55:36,533 - Tak, być może, zrobię to. - Bądź ostrożna, Lillianne. 581 00:55:36,600 --> 00:55:38,333 Bądź ostrożny. 582 00:55:40,233 --> 00:55:43,767 Jesteś taki duży i silny, monsieur. 583 00:55:45,833 --> 00:55:48,500 Tak się ciebie boję. 584 00:55:50,400 --> 00:55:52,133 Nie rań mnie. 585 00:55:53,833 --> 00:55:56,533 Nie karz mnie. 586 00:55:58,767 --> 00:56:01,300 Nie. 587 00:56:01,367 --> 00:56:04,267 Proszę. 588 00:56:10,967 --> 00:56:14,500 Nie będziesz mnie masował? zamiast tego, mój panie. 589 00:56:17,267 --> 00:56:18,800 Patrzeć. 590 00:56:20,600 --> 00:56:23,167 Spójrz na mnie. 591 00:56:29,800 --> 00:56:32,800 Weź swoje zdejmij kurtkę. 592 00:56:32,867 --> 00:56:34,900 Czy ty? wystarczająco silny? 593 00:56:34,967 --> 00:56:38,367 Albo powinien Pomogę ci? 594 00:56:38,433 --> 00:56:40,700 Ratunku. 595 00:56:50,200 --> 00:56:51,633 Cóż.. 596 00:56:51,700 --> 00:56:53,633 Zajmij się tym na litość boską. 597 00:56:53,700 --> 00:56:56,067 Nie, dopóki tego nie zrobisz obiecał, że się ze mną ożeni. 598 00:56:56,100 --> 00:56:59,333 Zrobię to wtedy sam. 599 00:56:59,400 --> 00:57:00,900 Nie. 600 00:57:00,967 --> 00:57:03,500 To było głupie rzecz do zrobienia. 601 00:57:09,933 --> 00:57:13,300 nie przyjdę znowu do swojego pokoju. 602 00:57:13,367 --> 00:57:17,333 Dopóki tego nie zrobisz obiecał, że się ze mną ożeni. 603 00:57:18,933 --> 00:57:21,167 Szkoda. 604 00:57:21,233 --> 00:57:25,067 Bo ja całkiem cieszyć się z moich wizyt. 605 00:57:33,500 --> 00:57:36,200 Jest mi teraz gorąco. 606 00:57:36,267 --> 00:57:38,933 pójdę na pływanie. 607 00:57:43,133 --> 00:57:46,333 Idziesz żeby mnie obserwować. 608 00:57:54,067 --> 00:57:57,200 wiem, to cię podnieca. 609 00:57:59,333 --> 00:58:02,667 Możesz nawet myśleć o naoliwieniu mnie później. 610 00:58:04,867 --> 00:58:07,600 Słodkich snów, moja miłość. 611 00:59:45,200 --> 00:59:48,133 [muzyka dramatyczna] 612 00:59:52,067 --> 00:59:54,200 [muzyka trwa] 613 01:00:14,033 --> 01:00:16,967 [muzyka trwa] 614 01:00:23,200 --> 01:00:25,533 [dzwonek] 615 01:00:25,600 --> 01:00:28,433 [zwiększenie obrotów silnika] 616 01:00:38,700 --> 01:00:40,933 [dzwonienie trwa] 617 01:00:44,033 --> 01:00:45,133 [trąbienie] 618 01:01:29,467 --> 01:01:31,267 [turkotanie pociągu] 619 01:01:47,133 --> 01:01:49,533 Poszedłem na stację powiedzieli, że dostarczyli 620 01:01:49,600 --> 01:01:51,633 bagażnik do domu dwa tygodnie temu. 621 01:01:51,700 --> 01:01:53,233 — Widziałem poślizg. 622 01:01:53,300 --> 01:01:55,267 Tak, kochanie, wiem, Bardzo się cieszę. 623 01:01:55,333 --> 01:01:57,267 Jest teraz w twoim pokoju. 624 01:02:00,067 --> 01:02:01,433 Gdzie to było? 625 01:02:01,500 --> 01:02:04,067 Znalazłem to dziś rano w pokoju Lillianne. 626 01:02:04,133 --> 01:02:06,067 Odprawiłem ją oczywiście natychmiast. 627 01:02:06,133 --> 01:02:08,800 - Odprawiłeś ją? - No cóż, oczywiście. 628 01:02:08,867 --> 01:02:11,800 – Ona oczywiście zamierzał to ukraść. 629 01:02:11,867 --> 01:02:13,733 Widzę. 630 01:02:13,800 --> 01:02:16,500 widziałeś? George’a dziś rano? 631 01:02:16,567 --> 01:02:19,067 - „Nie, dlaczego?” - Och, idź i zobacz się z nim. 632 01:02:19,100 --> 01:02:21,067 To sprawia mu przyjemność mieć cię tutaj. 633 01:02:21,100 --> 01:02:22,633 Dlaczego to mówisz? 634 01:02:22,700 --> 01:02:24,933 Dlaczego, jest o wiele lepszy odkąd przyjechałeś. 635 01:02:25,067 --> 01:02:27,667 Jest bardziej wesoły, pełen nadziei, jeśli chcesz. 636 01:02:29,067 --> 01:02:30,967 Ja-nie sądzę, Danielle. 637 01:02:31,067 --> 01:02:33,733 Myślę, że moja obecność tutaj denerwuje go. 638 01:02:33,800 --> 01:02:35,400 Czy on ci to powiedział? 639 01:02:35,467 --> 01:02:37,400 Nie, po prostu to czuję. 640 01:02:41,300 --> 01:02:44,300 Danielle, myślę może odejdę. 641 01:02:44,367 --> 01:02:45,800 Wyjechać? 642 01:02:45,867 --> 01:02:48,600 Po co do cholery? 643 01:02:48,667 --> 01:02:51,833 No cóż, bo ja tak myślę byłoby lepiej dla wszystkich. 644 01:02:51,900 --> 01:02:54,533 Cóż, nie tak daleko Georges i ja jesteśmy zaniepokojeni. 645 01:02:54,600 --> 01:02:57,433 W-no cóż, dla mnie. 646 01:02:57,500 --> 01:02:59,433 I o czym twoja praca? 647 01:03:04,100 --> 01:03:06,067 Jestem pewien, że będziemy w stanie aby cię przekonać 648 01:03:06,133 --> 01:03:07,733 zmienić zdanie. 649 01:03:07,800 --> 01:03:09,067 Nie, nie zrobisz tego. 650 01:03:10,333 --> 01:03:14,067 - Powiedziałeś Georges'owi? - Właśnie miałem mu powiedzieć. 651 01:03:14,100 --> 01:03:16,100 Ale nie możesz odejść. 652 01:03:16,167 --> 01:03:17,933 Ale wczoraj ty powiedział, że powinienem. 653 01:03:18,067 --> 01:03:20,533 Zapomnij o tym wszystkim. Proszę, nie odchodź. 654 01:03:23,767 --> 01:03:26,500 Nie rozumiem. 655 01:03:28,200 --> 01:03:30,233 Twoja matka powiedziała że Lillianne zniknęła. 656 01:03:30,300 --> 01:03:32,100 'Ja wiem.' 657 01:03:35,233 --> 01:03:37,567 - Co to jest? - Basen. 658 01:03:37,633 --> 01:03:39,967 — A co z tym? 659 01:03:40,067 --> 01:03:41,700 (Zuzanna) — Został opróżniony. 660 01:03:41,767 --> 01:03:44,633 No cóż, sprzątamy to co kilka tygodni. 661 01:03:49,267 --> 01:03:50,967 Lillianne jest powodem, prawda? 662 01:03:51,067 --> 01:03:52,067 Co? 663 01:03:54,500 --> 01:03:58,400 Że się zmieniłeś co myślisz o moim wyjeździe. 664 01:03:58,467 --> 01:04:00,700 Jej nieistnienie już tutaj. 665 01:04:03,700 --> 01:04:06,233 Słuchaj, Georges, ja nie udawaj, że wiesz, co się dzieje 666 01:04:06,300 --> 01:04:08,600 ale jakimś cudem byłeś zależny od niej, prawda? 667 01:04:08,667 --> 01:04:11,267 W niektórych rzeczach. 668 01:04:11,333 --> 01:04:13,667 Tego samego rodzaju rzeczy Mógłbym dla ciebie zrobić? 669 01:04:13,733 --> 01:04:16,467 Tak, mógłbyś. 670 01:04:16,533 --> 01:04:20,867 A więc teraz, kiedy jej nie ma chcesz, żebym to przejął? 671 01:04:20,933 --> 01:04:23,500 Tak, ale to coś więcej niż to. 672 01:04:23,567 --> 01:04:26,167 Potrzebuję Cię Przyznaję to. 673 01:04:29,133 --> 01:04:31,433 Ale chcę ciebie zostać. 674 01:04:34,200 --> 01:04:35,367 Dlaczego? 675 01:04:36,900 --> 01:04:40,333 Cóż, to nie jest łatwe dla mężczyzny, który jest.. 676 01:04:42,567 --> 01:04:44,600 ...pół mężczyzny.. 677 01:04:46,600 --> 01:04:49,967 ...porozmawiać z dziewczyną. 678 01:04:50,067 --> 01:04:52,867 Ale za kilka dni byłeś tutaj 679 01:04:52,933 --> 01:04:54,967 Bardzo urosłem Lubię cię, Susan. 680 01:04:57,333 --> 01:04:58,833 Spróbuj zrozumieć, Nie robię 681 01:04:58,900 --> 01:05:01,200 wszelkie dzikie protesty, Nie mogę. 682 01:05:02,833 --> 01:05:06,100 Ale ja... chcę ciebie to wiedzieć 683 01:05:06,167 --> 01:05:08,200 masz na myśli coś wspaniałego zajmij się mną. 684 01:05:12,267 --> 01:05:14,300 Bardzo dobra oferta. 685 01:05:15,633 --> 01:05:18,833 - Ja robię? - Myślę, że wiesz, że tak. 686 01:05:20,500 --> 01:05:23,067 (Daniela) Nie idziesz spakować, kochanie? 687 01:05:23,067 --> 01:05:26,067 Nie wyjdę, Danielle. 688 01:05:26,067 --> 01:05:28,233 Georges cię przekonał zmienić zdanie. 689 01:05:29,767 --> 01:05:31,200 Tak, zrobił to. 690 01:05:32,733 --> 01:05:34,967 Myślę, że będę pracować mój pokój dzisiejszego popołudnia. 691 01:05:35,067 --> 01:05:37,267 Oczywiście, kochanie. Jest trochę gorąco. 692 01:05:37,333 --> 01:05:38,700 Miłego dnia. 693 01:05:38,767 --> 01:05:41,333 Poproszę Cartera, żeby to przyniósł jakiś lunch zależy od ciebie. 694 01:05:56,333 --> 01:05:58,267 Czy jest coś jeszcze? potrzebujesz, proszę pana? 695 01:06:00,933 --> 01:06:03,067 Nie. Dziękuję, Carter. 696 01:06:04,567 --> 01:06:06,800 Cóż, dobranoc, proszę pana. Pani. 697 01:06:17,433 --> 01:06:18,867 [tryskająca woda] 698 01:06:41,500 --> 01:06:44,233 [muzyka instrumentalna] 699 01:07:50,300 --> 01:07:53,133 [muzyka trwa] 700 01:08:23,067 --> 01:08:24,933 [muzyka trwa] 701 01:08:54,433 --> 01:08:55,767 [muzyka przestaje grać] 702 01:09:18,067 --> 01:09:19,133 [krzyczy] 703 01:09:24,367 --> 01:09:26,300 Lepiej zostaw mnie w spokoju. 704 01:09:28,833 --> 01:09:30,767 George, chcę ci pomóc. 705 01:09:30,833 --> 01:09:32,600 Nie, ja.. 706 01:09:32,667 --> 01:09:36,567 ...muszę usiąść ten sam. 707 01:09:36,633 --> 01:09:38,633 No cóż, więc to zrobię idź i powiedz swojej matce. 708 01:09:38,700 --> 01:09:39,833 NIE! 709 01:09:43,633 --> 01:09:45,933 już miałem moje lekarstwo na dzisiaj. 710 01:09:48,833 --> 01:09:51,067 Posłuchaj jeszcze trochę muzyki. 711 01:09:52,867 --> 01:09:54,833 Nic mi nie będzie. 712 01:10:12,400 --> 01:10:14,333 [Georges krzyczy] 713 01:10:16,033 --> 01:10:17,633 [krzyczy dalej] 714 01:10:19,900 --> 01:10:22,233 Och, Georges. 715 01:10:22,300 --> 01:10:24,667 Och, Georges. 716 01:10:24,733 --> 01:10:26,167 O mój Boże. 717 01:10:28,333 --> 01:10:31,833 Proszę, pozwól mi pomóż ci, Georges. 718 01:10:31,900 --> 01:10:33,400 Potrzebujesz narkotyków. 719 01:10:33,467 --> 01:10:36,600 Jest w pokoju mojej matki, ona nie da mi wystarczająco dużo. 720 01:10:36,667 --> 01:10:39,400 Gdzie, Georges? 721 01:10:39,467 --> 01:10:42,300 - Nie. - Proszę, Georges. Chcę pomóc. 722 01:10:42,367 --> 01:10:46,000 Nie mogę się bez tego obejść. Chcę uciec stąd, z tobą. 723 01:10:46,067 --> 01:10:50,033 Najpierw muszę wyzdrowieć, Nie będę uzależniona od.. 724 01:10:56,100 --> 01:10:58,633 Och, Georges, proszę, powiedz mi gdzie oni są. 725 01:11:03,067 --> 01:11:04,067 Georges. 726 01:11:04,100 --> 01:11:06,433 [krzyczy] 727 01:11:06,500 --> 01:11:08,867 (Georges) – W sypialni mojej… matki. 728 01:11:14,567 --> 01:11:16,067 „Skrzynka na biżuterię”. 729 01:11:16,067 --> 01:11:18,367 „Na toaletce blisko okna. 730 01:13:18,100 --> 01:13:19,267 [wzdycha] 731 01:13:29,167 --> 01:13:31,767 To dość zdumiewające jak szybko to zrobiłeś 732 01:13:31,833 --> 01:13:34,233 jesteś niezastąpiony do Georgesa. 733 01:13:34,300 --> 01:13:37,567 Gdybyś dał mu to, co on chciałem. Nie byłby mi potrzebny. 734 01:13:37,633 --> 01:13:41,400 Jeśli dam mu to, czego chciał już by postradał zmysły. 735 01:13:41,467 --> 01:13:43,200 Nie przeszkadza mi twoje kradnąc ode mnie. 736 01:13:43,267 --> 01:13:44,367 Kradzież-- 737 01:13:44,433 --> 01:13:46,400 Przynajmniej powinieneś wiedzieć co kradniesz. 738 01:13:46,467 --> 01:13:49,867 I na jaki wpływ może to mieć osobie, której to podajesz. 739 01:13:49,933 --> 01:13:51,800 Ale to lekarstwo. 740 01:13:51,867 --> 01:13:53,433 Medycyna. 741 01:13:53,500 --> 01:13:55,433 Jak można jesteś taki naiwny? 742 01:13:55,500 --> 01:13:57,667 To heroina. 743 01:13:57,733 --> 01:14:00,567 To beznadziejny narkoman. 744 01:14:00,633 --> 01:14:02,067 Och, Danielle. 745 01:14:02,133 --> 01:14:04,967 To jest tutaj przestępstwo we Francji. Czy wiedziałeś o tym? 746 01:14:06,233 --> 01:14:08,167 A prawo jest notorycznie niesympatyczny 747 01:14:08,233 --> 01:14:11,633 zarówno dla uzależnionego, jak i dla osoba podająca lek. 748 01:14:12,333 --> 01:14:14,333 Podobnie jak ty, moja droga. 749 01:14:18,467 --> 01:14:20,400 Kim jestem powinien zrobić? 750 01:14:20,467 --> 01:14:22,400 Bardzo mało. 751 01:14:22,467 --> 01:14:25,067 Chcę, żebyś został tutaj z Georgesem. 752 01:14:25,100 --> 01:14:26,800 Opiekuj się nim. 753 01:14:26,867 --> 01:14:29,867 On potrzebuje ktoś taki jak ty. 754 01:14:29,933 --> 01:14:32,067 Już to zrobiłem zgodził się to zrobić. 755 01:14:32,133 --> 01:14:34,100 Oczywiście. 756 01:14:38,300 --> 01:14:40,333 Wiesz, moja droga 757 01:14:40,400 --> 01:14:44,067 pewnego dnia możesz nim być pani tego domu. 758 01:14:44,067 --> 01:14:48,633 „Znam małżeństwo z Georgesem miałby pewne... wady” 759 01:14:48,700 --> 01:14:51,333 ale są pewne również zalety. 760 01:14:53,833 --> 01:14:56,067 Pomyśl o tym. 761 01:15:15,933 --> 01:15:18,867 [muzyka instrumentalna] 762 01:16:20,233 --> 01:16:23,167 [muzyka trwa] 763 01:16:28,333 --> 01:16:30,600 [intensywna muzyka] 764 01:17:00,100 --> 01:17:01,933 [muzyka trwa] 765 01:17:21,933 --> 01:17:23,567 [strzały] 766 01:17:25,067 --> 01:17:25,967 [krzyczy] 767 01:17:31,233 --> 01:17:32,333 [chlupotanie wodą] 768 01:17:32,400 --> 01:17:35,100 - „Dzień dobry”. - Dzień dobry. 769 01:17:35,167 --> 01:17:36,933 Jak to jest? Czy to miłe? 770 01:17:37,067 --> 01:17:40,333 Och, to cudowne. ja nie myślę, że kiedykolwiek wyjdę. 771 01:17:40,400 --> 01:17:41,833 A co z twoją tezą? 772 01:17:41,900 --> 01:17:43,833 Cóż, to nieprawda wydają się mieć teraz znaczenie. 773 01:17:43,900 --> 01:17:46,500 Ale właśnie dlatego przyszedłeś tutaj. 774 01:17:47,667 --> 01:17:50,433 Ja wiem. 775 01:17:50,500 --> 01:17:52,833 Po prostu nie wydaje się, żeby tak było już ważne. 776 01:17:52,900 --> 01:17:54,833 „Co jest ważne?” 777 01:17:58,767 --> 01:18:01,533 Ty. 778 01:18:01,600 --> 01:18:04,300 Noszenie współczucia znowu ten brzydki kapelusz? 779 01:18:06,467 --> 01:18:07,767 Nie dokładnie. 780 01:18:11,300 --> 01:18:14,833 No cóż, w takim razie? 781 01:18:14,900 --> 01:18:16,900 Oh. 782 01:18:16,967 --> 01:18:19,367 - Nieważne. - No dalej, powiedz mi. 783 01:18:24,967 --> 01:18:27,333 Ja-jestem w tobie zakochany. 784 01:18:27,400 --> 01:18:29,567 - Wiem, że to głupie. - Niemądry? 785 01:18:30,600 --> 01:18:32,433 To szaleństwo. 786 01:18:32,500 --> 01:18:34,333 — Spójrz na mnie. 787 01:18:34,400 --> 01:18:36,733 Chodź, spójrz na mnie. 788 01:18:36,800 --> 01:18:38,867 Czy będziemy mieć dużo dzieci? 789 01:18:38,933 --> 01:18:40,500 - Czy jesteśmy? 790 01:18:40,567 --> 01:18:43,567 Jeśli tak, będziesz musiał znaleźć ktoś inny będzie ich ojcem. 791 01:18:43,633 --> 01:18:45,467 Albo zawsze możesz idź gdzie indziej' 792 01:18:45,533 --> 01:18:47,767 i zdobądź jaką żonę dostaje od męża 793 01:18:47,833 --> 01:18:50,333 wtedy będziesz mógł wrócić i powiedz mi o tym. 794 01:18:50,400 --> 01:18:52,233 Wtedy coś będziemy mieć o czym rozmawiać 795 01:18:52,300 --> 01:18:54,367 'kiedy wchodzimy razem spać! 796 01:19:08,933 --> 01:19:11,867 [muzyka fortepianowa] 797 01:19:41,167 --> 01:19:44,100 [muzyka trwa] 798 01:20:15,767 --> 01:20:17,200 [muzyka przestaje grać] 799 01:20:21,700 --> 01:20:25,467 Nieważne, kochanie. Nieważne . 800 01:20:25,533 --> 01:20:27,333 To nie ma znaczenia. 801 01:20:27,400 --> 01:20:29,967 To już nie ma znaczenia. 802 01:20:30,833 --> 01:20:32,100 Nie teraz. 803 01:20:38,500 --> 01:20:40,533 [pukanie] 804 01:20:44,000 --> 01:20:45,700 Kto to jest? 805 01:20:45,767 --> 01:20:47,767 – Carter, panienko. 806 01:20:47,833 --> 01:20:50,733 - Czego chcesz? - Mam dla ciebie notatkę, panienko. 807 01:21:02,367 --> 01:21:04,167 To od pana Georgesa. 808 01:21:04,233 --> 01:21:07,433 Poprosił mnie, żebym opowiedział żebyś nie informował madame. 809 01:21:07,500 --> 01:21:09,833 Dziękuję, Carter. 810 01:21:25,433 --> 01:21:27,867 (Georges) „Najdroższa, Susan. Chcę rozpaczliwie przeprosić' 811 01:21:27,933 --> 01:21:30,133 ''za moje zachowanie dziś rano. 812 01:21:30,200 --> 01:21:33,067 ''Proszę, przyjdź do mnie teraz. Proszę. 813 01:21:33,100 --> 01:21:36,400 - Być może z tobą... nic jest naprawdę niemożliwe.” 814 01:22:07,700 --> 01:22:10,200 Mam twoją notatkę. 815 01:22:14,833 --> 01:22:17,167 Było mi tak nieszczęśliwie cały dzień, Georges. 816 01:22:19,867 --> 01:22:22,667 Nawet o tym myślałem odchodząc bez pożegnania. 817 01:22:31,300 --> 01:22:33,900 [wzdycha] 818 01:22:33,967 --> 01:22:37,100 Czy chcesz mnie? pomóc ci zasnąć? 819 01:22:45,900 --> 01:22:49,133 Pozwól mi zostać ty dzisiaj, Georges. 820 01:22:49,200 --> 01:22:51,767 Proszę? 821 01:22:57,967 --> 01:22:59,733 Nie wiem co Zrobiłbym to 822 01:22:59,800 --> 01:23:01,800 gdybyś tego nie zrobił wysłał tę notatkę. 823 01:23:05,967 --> 01:23:08,500 Myśl o wyjeździe bez Twój widok sprawił, że zrobiło mi się niedobrze. 824 01:23:10,667 --> 01:23:12,400 Jakoś tego nie zrobiłem nawet mi na tobie zależy.. 825 01:23:12,467 --> 01:23:14,067 [muzyka dramatyczna] 826 01:23:19,067 --> 01:23:21,067 - Georges, możesz chodzić! 827 01:23:22,667 --> 01:23:24,700 Dlaczego okłamujesz mnie? 828 01:23:26,333 --> 01:23:28,400 - Dlaczego mi nie powiedziałeś-- - Zmieniłaś się, Catherine. 829 01:23:31,100 --> 01:23:33,467 Chociaż jesteś równie ładna. 830 01:23:33,533 --> 01:23:36,600 Nie jestem Katarzyną, Jestem Susan. 831 01:23:36,667 --> 01:23:38,833 Cieszę się, że wróciłeś. 832 01:23:38,900 --> 01:23:40,500 Matka powiedziała, że ​​to zrobisz. 833 01:23:40,567 --> 01:23:42,833 Powiedziała, że tak wróć dziś wieczorem. 834 01:23:43,600 --> 01:23:46,067 [muzyka trwa] 835 01:23:46,100 --> 01:23:49,100 Czekałem tak długo. 836 01:23:49,167 --> 01:23:52,067 Dlaczego to zrobiłeś każ mi czekać... tak długo? 837 01:23:53,267 --> 01:23:56,200 [intensywna muzyka] 838 01:24:11,733 --> 01:24:13,667 [muzyka trwa] 839 01:24:20,500 --> 01:24:21,567 Katarzyna. 840 01:24:23,867 --> 01:24:28,100 - Dlaczego idziesz? - Nie, nie. Nie. 841 01:24:28,167 --> 01:24:30,100 [płacze] O nie, proszę, nie. 842 01:24:30,167 --> 01:24:32,533 Ach, nie ma nic się bać. 843 01:24:32,600 --> 01:24:34,533 Nie rozumiesz? Wybaczam ci. 844 01:24:34,600 --> 01:24:36,333 Och, pozwól mi odejść! 845 01:24:36,400 --> 01:24:39,433 Nie obchodzi mnie, gdzie byłeś. Nie obchodzi mnie, gdzie byłeś. 846 01:24:39,500 --> 01:24:41,233 - Ja tylko-- - Oj! 847 01:24:41,300 --> 01:24:43,067 - Oj! Och, proszę. - Proszę.. 848 01:24:43,133 --> 01:24:45,567 - Zuzanna. - „Georges!” 849 01:24:45,633 --> 01:24:48,200 Georges, pomóż mi. 850 01:24:48,267 --> 01:24:49,733 Nie pójdziesz z powrotem do niego. 851 01:24:49,800 --> 01:24:52,567 'Wróć do niego, tym razem cię zabiję..' 852 01:24:52,633 --> 01:24:55,067 - Ach, nie. - Georges! 853 01:24:55,067 --> 01:24:57,400 Furman! Furman! 854 01:24:58,567 --> 01:25:01,067 Cóż, pomóż jej na litość boską. 855 01:25:03,433 --> 01:25:05,567 Ale twoja matka powiedział...zostaw go. 856 01:25:05,633 --> 01:25:08,933 Idź do diabła z czym... powiedziała mama. Zabije ją. 857 01:25:09,067 --> 01:25:11,633 – Wejdź tam. 858 01:25:11,700 --> 01:25:13,600 [Zuzanna płacze] 859 01:25:15,333 --> 01:25:17,067 Jakub. Jakub. 860 01:25:17,100 --> 01:25:18,900 Pospiesz się. Chodź, Jacques. 861 01:25:18,967 --> 01:25:20,400 Chodź, chłopcze. 862 01:25:20,467 --> 01:25:22,400 Pospiesz się. 863 01:25:22,467 --> 01:25:23,967 [muzyka dramatyczna] 864 01:25:40,167 --> 01:25:42,133 Och, Georges. 865 01:25:42,200 --> 01:25:43,767 Nie. 866 01:25:45,367 --> 01:25:48,067 Wiedziałem to. Ty i mój brat. 867 01:25:48,100 --> 01:25:49,533 Wiedziałem to. 868 01:25:49,600 --> 01:25:50,833 Wiedziałem to. 869 01:25:51,800 --> 01:25:53,367 Furman! 870 01:25:53,433 --> 01:25:55,133 Zostaw go w spokoju. 871 01:25:55,200 --> 01:25:57,133 Ale on ją zabije. 872 01:25:58,800 --> 01:25:59,800 [plusk] 873 01:25:59,867 --> 01:26:02,867 [muzyka trwa] 874 01:26:12,067 --> 01:26:13,300 Ach! 875 01:26:14,500 --> 01:26:15,833 Ach! 876 01:26:17,067 --> 01:26:20,067 [intensywna muzyka] 877 01:26:28,567 --> 01:26:31,067 Jacques, spójrz, to Catherine. 878 01:26:31,067 --> 01:26:32,600 Twoja Katarzyna. 879 01:26:32,667 --> 01:26:34,333 (Daniela) — Wróciła. 880 01:26:34,400 --> 01:26:36,333 Wróciła. 881 01:26:39,867 --> 01:26:42,067 Biegnij, Susan. Uruchomić. 882 01:26:47,933 --> 01:26:49,300 [dysza] 883 01:26:59,433 --> 01:27:01,167 [walenie w drzwi] 884 01:27:07,300 --> 01:27:10,100 (Georges) Dlaczego pozwoliłeś go dzisiaj wieczorem? 885 01:27:10,167 --> 01:27:11,867 Odpowiedz mi! 886 01:27:14,833 --> 01:27:16,800 Matka! 887 01:27:16,867 --> 01:27:18,800 Niech będą razem. 888 01:27:18,867 --> 01:27:20,800 Zabije ją.. 889 01:27:23,433 --> 01:27:25,433 ...tak jak on, Catherine. 890 01:27:26,667 --> 01:27:28,867 Czyja to była wina? 891 01:27:28,933 --> 01:27:30,533 Katarzyna była jego żoną. 892 01:27:30,600 --> 01:27:34,100 Gdybyś zostawił ją w spokoju Jacques byłby rozsądny. 893 01:27:34,167 --> 01:27:36,667 Genialny kompozytor jak jego ojciec. 894 01:27:36,733 --> 01:27:40,533 Przez ciebie zniszczył Catherine... i jego umysł. 895 01:27:48,200 --> 01:27:50,167 Musisz przestać go, zanim będzie za późno. 896 01:27:50,233 --> 01:27:52,067 On się rozerwie ją na kawałki. 897 01:27:52,067 --> 01:27:53,800 Nie. 898 01:27:53,867 --> 01:27:55,833 Nie. 899 01:27:55,900 --> 01:27:59,200 Jacques jest mój teraz tylko nadzieja. 900 01:27:59,267 --> 01:28:02,667 Z wnukiem, mojego męża muzyka będzie kontynuowana. 901 01:28:02,733 --> 01:28:05,133 Koncert będzie dokończony. 902 01:28:05,200 --> 01:28:07,733 I imię Rymana pójdzie dalej. 903 01:28:07,800 --> 01:28:10,100 [walenie] 904 01:28:30,433 --> 01:28:31,567 [trzask drzwi] 905 01:28:33,633 --> 01:28:36,900 Nie będzie się z nią kochać tam, on ją zabije. 906 01:28:36,967 --> 01:28:39,567 Teraz masz go zatrzymać. 907 01:28:50,067 --> 01:28:52,600 [muzyka dramatyczna] 908 01:29:09,933 --> 01:29:11,567 [drzwi otwierają się] 909 01:29:44,133 --> 01:29:46,067 To jest mój pokój, wiesz? 910 01:29:48,567 --> 01:29:50,500 Czy podoba Ci się to? 911 01:29:53,767 --> 01:29:56,300 To bardzo ładne. 912 01:29:58,067 --> 01:30:00,167 Catherine, nie zrobisz tego odejdź jeszcze raz, dobrze? 913 01:30:00,233 --> 01:30:02,633 Nie do Georgesa lub kogokolwiek. 914 01:30:06,067 --> 01:30:09,000 Możesz tu teraz zostać. 915 01:30:09,067 --> 01:30:12,200 Możemy dokończyć ojca wspólny koncert. 916 01:30:14,933 --> 01:30:17,467 Nie sądzisz, że jesteś lepszy najpierw się tego pozbyć? 917 01:30:20,067 --> 01:30:22,033 O nie, powinienem to wykorzystać na Katarzynę 918 01:30:22,100 --> 01:30:24,433 kiedy mi nie powie gdzie ona była. 919 01:30:24,500 --> 01:30:27,567 Zwykle używam noża, ale tak będzie lepiej. 920 01:30:27,633 --> 01:30:29,700 Oglądaj, pokażę ci. 921 01:30:33,033 --> 01:30:35,800 Pan Carter przynosi ich do mnie. 922 01:30:35,867 --> 01:30:38,933 A matka pozwala mi ją zabić tyle razy, ile chcę. 923 01:30:46,067 --> 01:30:48,633 Katarzyna. 924 01:30:57,233 --> 01:30:59,400 Gdzie byłeś? 925 01:31:06,667 --> 01:31:08,833 Z Georgesem? 926 01:31:11,533 --> 01:31:13,600 prawda? 927 01:31:15,267 --> 01:31:17,233 Dlaczego tego nie zrobisz odpowiedz mi? 928 01:31:20,833 --> 01:31:23,067 Nie możesz, prawda? 929 01:31:25,967 --> 01:31:29,600 Nie masz odwagi, bo byłeś 930 01:31:29,667 --> 01:31:32,833 śpię...z moim bratem! 931 01:31:34,200 --> 01:31:36,567 — Prawda? 932 01:31:36,633 --> 01:31:38,200 prawda? 933 01:31:40,967 --> 01:31:43,100 Jesteś... dziwką! 934 01:31:44,833 --> 01:31:46,300 Kurwa. 935 01:31:46,367 --> 01:31:47,500 [uderzenie] 936 01:31:48,167 --> 01:31:49,500 Spójrz. 937 01:31:51,367 --> 01:31:53,133 – Została ukarana, rozumiesz? 938 01:31:54,867 --> 01:31:57,100 Nie sądzisz to okrutne? 939 01:31:57,167 --> 01:32:00,600 O nie. To jest to, co się dzieje do niej cały czas. 940 01:32:00,667 --> 01:32:02,900 Ale mówisz mi prawdę, prawda, Katarzyno? 941 01:32:02,967 --> 01:32:05,933 Bo teraz cię zapytam. 942 01:32:06,067 --> 01:32:08,900 Och, ale-ale Nie jestem Katarzyną. 943 01:32:08,967 --> 01:32:10,233 Nie. 944 01:32:10,300 --> 01:32:13,300 Nie! Nie okłamuj mnie. 945 01:32:13,367 --> 01:32:16,700 Byłeś dziś wieczorem w jego pokoju, ty i mój brat. 946 01:32:16,767 --> 01:32:18,267 — Nieprawdaż? 947 01:32:18,333 --> 01:32:20,267 – Byłeś w jego pokoju. 948 01:32:20,333 --> 01:32:22,467 Odpowiedz mi. 949 01:32:22,533 --> 01:32:23,700 Odpowiedz mi! 950 01:32:23,767 --> 01:32:25,067 Odpowiedz mi. 951 01:32:25,067 --> 01:32:26,500 - NIE! - Jacek, nie! 952 01:32:26,567 --> 01:32:28,533 Posłuchaj mnie. Nie wolno ci jej skrzywdzić. 953 01:32:28,600 --> 01:32:30,200 Nie wolno ci jej skrzywdzić. 954 01:32:30,267 --> 01:32:33,067 Ona jest dla ciebie do kochania i dlatego nie może umrzeć. 955 01:32:33,067 --> 01:32:34,933 Ona da ci syna. Syn. 956 01:32:37,133 --> 01:32:40,067 [muzyka dramatyczna] 957 01:32:47,433 --> 01:32:50,367 [muzyka trwa] 958 01:33:00,433 --> 01:33:01,567 [wystrzał] 959 01:33:01,633 --> 01:33:02,867 [plusk] 960 01:33:20,500 --> 01:33:23,067 Och, Jacques. 961 01:33:23,100 --> 01:33:25,500 Ona była miłością, Jacques. 962 01:33:25,567 --> 01:33:27,300 Ona była miłością 963 01:33:27,367 --> 01:33:29,900 dla syna. Twój syn. 964 01:33:32,067 --> 01:33:34,967 [muzyka instrumentalna] 965 01:34:37,067 --> 01:34:39,933 [muzyka trwa]